Hanya kita yang bisa menghentikan diri kita sendiri.
Orang yang harus kulawan...
...masih membara sampai ke belakang kelopak mataku.
Aku akan melindungi jiwa muridnya, teman kita, dan Takasugi Shinsuke dari Shoka Sonjuku!
Aku adalah murid Yoshida Shoyo. Sakata Gintoki!
Jadi begitu, aku tidak tahu.
Aku belum dikeluarkan, bukan?
Sudah kubilang, bukan?
jangan buang-buang nyawa setelah gurumu menyelematkannya.
Arc Pembunuhan Shogun Bagian Tujuh
Suara Burung Gagak Setelah Pertempuran Berakhir
Tontonlah Arc Pembunuhan Shogun dalam ruangan yang terang dan jaga jarak dari TV!!
Ka...mui...
Ada apa? kalau seperti itu, kau tidak akan bisa menghentikanku.
Mengincar luka musuhmu adalah tindakan yang bagus, tapi...
kau terlalu cepat seratus langkah untuk berurusan dengan kakak.
Mungkin kau memang punya kaki pendek seperti Papi.
Tapi aku punya kaki model seperti Mami,
Satu langkah saja sudah cukup!
Pertarungan ini baru saja dimulai, Kakak bodoh!
Ya ampun, kau benar-benar adikku yang bodoh.
Ketahuilah dirimu sendiri sebelum mengetahui musuh.
Lihat baik-baik kakimu sendiri,
lalu lihatlah musuhmu.
Musuh tidak selalu ada di depanmu.
O-Orang-orang ini...
Sepertinya, ini adalah akhirnya.
Maafkan aku.
Aku yakin kalian para samurai, pasti ingin merayakan kemenangan di sisi Shogun.
Tapi kami membuat kalian mati di balik bayangan bersamaan dengan kami.
Walaupun aku jadi abu sekalipun.
Jalan berbunga atapun jalan berduri, keduanya sama saja.
Aku akan mati di sisi pimpinanku.
Kalimat yang bagus.
Kalau begitu, lindungilah aku sampai akhir, Toshi.
Selama aku tidak mati, kau tidak akan mati, bukan?
Ya ampun.
Kalau begitu, aku minta kau mati duluan saja.
Santai saja.
Tak peduli siapa yang mati duluan, aku akan menggunakan kemampuan boneka-ku untuk mengendalikan mayat.
Bercandamu jelek.
Ayo.
Ayo kita tunjukkan kekuatan samurai dan ninja yang sebenarnya!
I-Itu...
Kapal itu, jangan-jangan...
Shogun-sama! Semuanya!
Tinggal sedikit lagi! Bertahanlah sedikit lagi!
Jalan keluar!
Dengan ini, Shogun-sama akan...
Kerja bagus.
Tindakan berani kalian patut untuk dihargai.
Kalian sudah melindungi Tuan Shigeshige dari para pemberontak.
Kalian benar-benar pelayan yang setia.
T-Tendoshu...
Jadi begitu.
Mereka tahu semuanya, namun pura-pura diam...
dan menunggu kesempatan ini.
Saat kami, Fraksi Hitotsubashi dan Fraksi Shogun saling menghancurkan.
mereka turut campur untuk membunuh.
Dasar para gagak pemakan bangkai.
Apa mereka pikir mereka bisa mencongkel mata kami sekarang?
Kebetulan sekali.
Aku harap kalian tidak akan kabur setelah ikut campur dengan pertarungan Yato.
Wakil Kapten!
Ada pesan darurat dari squadron yang ada di luar bumi.
Apaan sih?
Jangan-jangan para gagak juga ada di angkasa.
Tidak, itu Harusame!
Squadron kita telah dikepung oleh Armada Harusame.
Ya ampun, mereka bahkan bekerja sama dengan para sesepuh, ya?
Kapten...
sepertinya kita terlalu gegabah.
Kalian telah melakukan tugas kalian.
Kami akan menjamin keselamatan Tuan Shigeshige.
Jangan khawatir, serahkan sisanya pada kami.
Tidak secepat itu!
Selama ini, kau tidak melakukan apa-apa kecuali menghancurkan pihak oposisi,
dan sekarang kau ingin menahan Shogun?
Setelah Hitotsubashi,
kau akan membuang Shogun, karena tak mau patuh, bukan?
Menghancurkan Fraksi Hitotsubashi?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kami berhutang pada Tuan Hitotsubashi, jadi kami tidak membencinya.
Tuan Shigeshige, kau juga harus berterima kasih padanya.
Apa kau ingat?
Kau mau meninggalkan jabatanmu sebagai Shogun dengan menyerahkan..
Surat Pengunduran Diri
Surat pengunduran diri.
Surat Pengunduran Diri
Karena saat itu tidak ada yang cocok untuk menggantikanmu, surat itu dibiarkan saja.
Surat Pengunduran Diri
tapi sekarang, pengganti yang cocok untuk mengendalikan negeri sudah ditemukan.
Kaisar sudah menerima pengunduran dirimu.
Ini dia Shogun yang baru,
Tuan Hitotsubashi Nobunobu,
yang selanjutnya akan dikenal sebagai Tokugawa Nobunobu.
M-Mustahil...
Kenapa?
Dia yang bekerja sama dengan Hitotsubashi untuk meruntuhkan Bakufu.
kenapa dia bergabung dengan Tendoshu dan menghancurkan Fraksi-nya sendiri?
Bunuh...
Aku adalah Shogun, Pimpinan kalian.
Orang yang menghinaku,
orang yang menghalangiku...
Bunuh mereka semua!
Akulah Shogun, Tokugawa Nobunobu!
Alatmu ternyata pintar juga.
Demi menentang Tendoshu, kau memabawanya sejauh ini dan memberikan dia kekuatan yang besar.
Tapi saat kami memberitahunya kalau kami akan menjadikan dia sebagai Shogun.
dia menjadikanmu sebagai musuh tanpa pikir panjang.
Bodoh sekali.
Kau ingin memanfaatkan rajamu yang bodoh,
tapi kau malah dimanfaatkan.
Kau telah menantang surga, dan hanya ini yang bisa kau tunjukkan?
Shogun yang kau berikan ambisimu
dan Shogun yang kau berikan harapanmu. Keduanya sudah tidak ada.
Yang tersisa hanyalah boneka surga.
Apa yang kau lakukan?
Kalian menjadikannya musuh,
di saat yang sama, kalian menjadikannya sebagai boneka?
Cepat, Bodoh!
Bunuh mereka!
Aku juga tak yakin dia bisa berguna sebagai boneka,
Apa kalian menentang perintah Shogun?!
Tenangkan dirimu, Tuan Nobunobu.
Para gagak sebentar lagi pasti akan menghabisi seluruh musuh yang tersisa.
Namun, kalian sudah tak punya siapa-siapa lagi.
Tidak juga Sang mantan Shogun.
Kalau begitu, serahkan Tuan Shigeshige,
Kalian seharusnya tahu kalau ketakutan terbesar kalian belum datang.
Memangnya kami mau menyerahkan dia?
Walaupun Shogun telah menyerahkan surat pengunduran dirinya,
itu tidak akan merubah fakta kalau Shogun adalah penghalang terbesar bagi Nobunobu.
Apa? Apa kau menolak untuk menyerahkannya?
Kau tidak perlu memberitahuku, tapi ini adalah perintah Tuan Nobunobu.
Perintah dari Shogun yang baru.
Apa kau tahu apa yang terjadi kalau kau tidak mematuhinya?
Kalian para pelayan setia yang melindungi nyawa Tuan Shigeshige.
Kami tak ingin membunuh kalian bersamaan dengan para musuh.
Tolong jangan paksa kami.
Shogun-sama?
Tahan Tuan Shigeshige.
Berhenti.
Kalian tidak menghormatiku.
Kubilang berhenti.
Apa kalian tak tahu siapa diriku?
Akulah Shogun, Tokugawa Shigeshige.
Shogun-sama...
Tuan Shigeshige, kau bukan lagi—
Apa kau tidak dengar?
Akulah Shogun.
Tak ada seorangpun yang bisa memerintah Shogun.
Cepat pergi dari pandanganku.
Shogun, kau...
Maaf, Zenzo.
Kalian mempertaruhkan nyawa untuk melindungiku.
Walaupun aku bukanlah Shogun lagi.
sebagai teman, kalian tetap melindungi Tokugawa Shigeshige ini.
Oleh karena itu, aku harus tetap menjadi Shogun.
Demi diriku, demi negeri ini, tidak akan ada nyawa yang terbuang sia-sia.
Aku tidak bisa lari dari pertarunganku.
Akulah Shogun, Tokugawa Shigeshige.
Orang yang melindungi negeri tempat tinggal teman-temannya.
Demi hal tersebut, kau bahkan memikul kematian teman-temanmu di sini?
Bagus sekali, Shigeshige!
Aku akan mengabulkan permintaanmu!
Tuan Nobunobu,
teman dari Shogun yang sebenarnya, tidaklah selemah yang kau kira.
Diamlah!
Teman-temanmu sudah tidak berguna!
Pedangmu tidak akan mencapai surga lagi.
Tidak, pedang itu sudah lama rusak.
Lalu, kenapa Shiroyasha?
Mengapa kau masih mengenggam pedang rusak itu?
Kau telah membunuh gurumu, kau bahkan bertarung dengan temanmu.
Apa sebenarnya...
yang kau musuhi?
Musuhku ada di sini.
Dari dulu, kami tidak pernah berubah.
Demi menjadi samurai yang kami inginkan,
kami bertarung dengan diri kami sendiri.
Aku tidak bisa menerima jalan dan metode samurainya.
Aku akan menghentikannya, walaupun harus membunuhnya.
Tapi orang yang paling mengerti perasaannya di dunia ini...
...adalah diriku!
Di dunia ini, kami sangat membenci sesuatu yang sama.
Kalian tidak berhak untuk membunuhnya.
Membunuh dia ataupun melindungi dia,
keduanya adalah tugasku!
Itulah jalan samuraiku!
Rupanya, lebih baik kau sudah mati dari dulu.
Shoyo pasti menangis di alam sana.
Murid yang dia selamatkan...
telah terbakar oleh api kebencian karena dirinya,
dan membuang nyawa mereka sendiri.
Selamat tinggal, Murid Shoyo.
Kembalilah, kepada gurumu dan temanmu.
Jangan anggap Shoyo..
...orang yang remeh!
Pastikan kejadian ini kau ingat-ingat dalam kepalamu.
Ingatlah wajah terakhir yang kau lihat dengan matamu.
Aku,
ataupun dia?
Walaupun salah satu dari kami mati di sini,
salah satu dari kami pasti akan menyeretmu ke neraka.
Tetap hidup?
Kalian sudah ditakdirkan untuk mati di sini!
Sayang sekali.
Mereka tidak akan mati.
Karena mereka berdua adalah mangsaku.
Shinsuke, aku tidak bisa membiarkanmu mati di sini.
Kau berjanji untuk segera bertarung denganku setelah aku membayar hutangku, bukan?
Aku tidak akan membiarkan siapapun membunuh Gin-chan.
Kamui, termasuk dirimu juga.
Kalau begitu, coba bawa dia hidup-hidup dari sini.
Buktikan kalau kau kuat.
Tuan Nobunobu.
Tidak peduli siapa dirimu,
Aku tidak akan mematuhi perintahmu.
Aku akan kembali ke negeriku dengan kedua kakiku sendiri.
Bersama dengan teman-temanku.
Itu, jangan-jangan...
Maaf telah membuatmu menunggu, Sho-chan.
Terlalu cepat bagi kalian untuk makan bangkai,
Dasar para gagak.
Mereka belum mati.
Shogun dan negeri ini masih memilik kami.
Selama masih ada Shinsengumi,
negeri ini tidak akan runtuh dengan mudah.
Benar, bukan? Kondo-san, Hijikata-san?
Episode Selanjutnya
Arc Pembunuhan Shogun
Mencapai Akhirnya.
Minggir!
Orang-orang memiliki kebebasan yang lebih banyak daripada yang mereka pikirkan.
Berjuanglah semaumu.
Aku akan senang menjadi Shogun terakhir.
Sebagai orang biasa
Sebelum fajar.
Malam tergelap sebelum fajar.
Tapi, janganlah sekali-kali menutup matamu.
Tokugawa Shigeshige membuat keputusannya
Perhatikan baik-baik!
Ajari Kami!!
Ginpachi-sensei
Ajari kami...
Ginpachi-sensei!
Ya, kami benar-benar melakukan Ginpachi-sensei di sini.
Ayo baca surat dari penggemar.
Ini dia pertanyaan dari nama pena Gorilla Gorilla Gorilla.
Dua episode sebelumnya,
Jelas sekali kalau Gintoki telah menjadi murid Shoyo-sensei lebih dulu daripada Takasugi dan Katsura.
Tapi saat Gekijouban Shinyaku Benizakura hen.
ada adegan yang telihat seperti Takasugi dan Katsura...
sudah ada di Shoka Sonjuku saat Gintoki muncul seperti siswa pindahan.
Apa itu kesalahan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tolong beritahu aku.
Yah, saat kami membuat Shinyaku Benizakura hen,
kami tidak tahu kalau hal ini bakal terjadi.
Kami benar-benar minta maaf!
jika kau mengharapkan jawaban, kami minta maaf.
Hal itu memang beneran, kok.
Ayo melihat adegan yang dipertanyakan, dan aku akan menjelaskannya.
Memang, sepertinya Katsura dan Takasugi sudah ada di sana saat Shoyo membawa Gintoki.
Tapi seperti yang telah kau lihat,
adegan ini belum dikasih suara, bukan?
dalam produksi anime dan video,
Sudah umum untuk memendekkan adegan karena keterbatasan waktu.
Jadi kami akan memasukkan suara yang seharusnya ada pada adegan tersebut.
Ayo lihat sekali lagi dan perhatikan apa yang sebenarnya terjadi.
Semuanya, tolong dengarkan.
Gintoki-kun kehilangan sempaknya.
Jangan tanya kenapa.
Jika ada orang yang punya sempak ataupun popok berlebih, tolong pinjamkan padanya.
Nggak mau ah.
Nggak mau.
Jadi begitu?
Gintoki.
Gunakan ini untuk mengelap pantatmu dan kembalilah ke kelas.
Yah, begitulah.
Itu adalah adegan di mana Gintoki berak di celana,
dan dipermalukan di depan umum.
Dengan adanya suara tadi, kau pasti sudah yakin.
Kalau begitu, selesai sudah.
Tamat
Selanjutnya, minggu depan
Akhir dari Arc Pembunuhan Shogun.